
大寶伏藏TD1515ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་བེ་བུམ་གྱི་དཔེ་རིས།
39-9-1a
༄༅། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་བེ་བུམ་གྱི་དཔེ་རིས།
༄༅། །ནང་སྒྲུབ་དྲག་མོ་ཁྲོས་མ་སྐུ་མདོག་ཁམ་ནག་སྤྱན་གསུམ་རལ་པ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། གཅེར་བུ་ནུ་མ་འཕྱང་ཞིང་། དར་གྱི་སྨད་གཡོགས་ཅན། ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ་པའི་ཚུལ། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་སྙན་ཆ་ཕྱག་ཞབས་གདུ་བུ་འཁྲོལ་ཅིང་ཐོད་སྐམ་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པ་བོང་བུ་སེར་ནག་གདོང་དམར་ལ་འཆིབ་པའོ། །སངས་རྒྱས་གཉིས་ཀྱི་མཚན་དང་མཉམ་དུ་དྲིལ་ནས་ལུས་ལ་བཅང་ངོ་། །༈ གསད་པའི་དུས་སུ་དྲག་མོ་གོང་དང་འདྲ་བ་ལ། རལ་པ་ཐུར་འཕྱང་གཡས་གྲི་གུག །གཡོན་ཐོད་ཁྲག །ཞབས་འདོར་སྟབས་དགྲ་བགེགས་བརྫིས་པ། ༈ འཁོར་ལོ་འདི་དང་མཚན་བླ་རྡོ། འཁོར་ལོ་འདི་རུ་གཞུག །མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་བཅང་། ༈ དགྲ་ལ་ཐུན་འགྱེད་པའི་དུས་དེ་དང་འདྲ་བ་ལས་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་རལ་པ་ཐུར་དུ་འཕྱངས་སྐུ་རྒྱབ་ཁེབས་པ། གཡས་ནད་རྐྱལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་གསུམ་ལྡན། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པའོ།།
39-9-1b
རྒྱུན་གཏོར། རྟགས་གཏོར། དུག་ཤིང་གི་ཧོམ། རི་བོང་གི་བླ་རྡོལ་གཟུག །ཤེས་པ་དཀར་པོ་ཡིན། མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་ཡིན། རྦད་འདྲེ་རྟེན་གཏོར། བྱ་མཆུ་ནག་མོ། རྦད་པའི་རྒྱུན་གཏོར། ཝ་ཐོད། ཕག་ཐོད། རི་བོང་། མལ་འོག་ཏུ་འཇུག་པ། འདིའི་མལ་ཤེས་དགོས། བརྙེན་པའི་གཏོར་མ། བསྙེན་པའི་རྒྱུནགཏོར། མཎྜལ་གྲུ་བཞི་འདའ་གང་།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1515 ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་བེ་བུམ་གྱི་དཔེ་རིས། (zhīng skyong dur khrod ma mo'i be bum gyi dpe ris，田地守护尸林母药箱图)
39-9-1a
༄༅། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་བེ་བུམ་གྱི་དཔེ་རིས། (zhīng skyong dur khrod ma mo'i be bum gyi dpe ris，田地守护尸林母药箱图)
༄༅། །内修忿怒母暴怒尊，身色黑褐，三眼圆睁，红黄色头发向上竖立。赤裸身体，乳房下垂，身着绸缎下裙。右手持剑，左手持盛满血的颅碗。以珍宝为头饰，耳环、手镯、脚镯叮当作响，以骷髅头装饰头部，骑乘红脸的黑黄色驴子。将两位佛陀的名号一同念诵并佩戴在身上。
༈ 在诛杀之时，忿怒母与上述形象相同，但头发向下垂，右手持弯刀，左手持颅碗，双腿呈跳跃姿势，踩踏敌魔。
༈ 将此轮、名号、命石安放在此轮中，佩戴在左腋下。
༈ 向敌人施放诅咒时，形象与上述相同，但身色红黑，头发向下垂披在身后，右手持带有三条蛇头的疾病囊，左手持颅碗。
39-9-1b
常供食子，象征食子，毒树火供，兔子命石像，觉识为白色，佛塔为黑色，驱魔替身食子，乌鸦嘴，诅咒常供食子，狐狸头盖骨，猪头盖骨，兔子，进入床下，必须了解此床，亲近食子，亲近常供食子，方形坛城随意。

【English Translation】
Great Treasure Trove TD1515, Illustration of the Medicine Box of the Field-Protecting Cemetery Mamo
39-9-1a
Illustration of the Medicine Box of the Field-Protecting Cemetery Mamo
The inner practice is the wrathful and fierce one, with a dark brown body, three eyes, and reddish-yellow hair blazing upwards. Naked, with pendulous breasts, and wearing a silk lower garment. The right hand holds a sword, and the left holds a skull cup filled with blood. Adorned with jeweled headdress, earrings, bracelets, and anklets that jingle, and the head is adorned with dry skulls, riding a donkey that is yellowish-black with a red face. The names of the two Buddhas are recited together and worn on the body.
༈ At the time of killing, the wrathful one is the same as above, but with hair hanging down, the right hand holding a hooked knife, the left holding a skull cup, and the legs in a leaping posture, trampling enemies and obstructors.
༈ Place this wheel, name, and life-stone in this wheel, and wear it under the left armpit.
༈ When casting spells on enemies, the form is the same as above, but the body is reddish-black, the hair hangs down covering the back, the right hand holds a disease bag with three snake heads, and the left hand holds a skull cup.
39-9-1b
Constant offering cake, symbolic offering cake, poisonous tree homa, rabbit life-stone image, consciousness is white, stupa is black, exorcism effigy offering cake, crow's beak, curse constant offering cake, fox skull, pig skull, rabbit, entering under the bed, one must understand this bed, close offering cake, close constant offering cake, square mandala as desired.

--------------------------------------------------------------------------------

